„Zamislite sebi visoku uzvišenu esenciju pomešanih mirisa, koja proizlazi iz trulih desni, imposthumiranih pluća, kiselih nadutosti, ubodnih pazuha, znojenja stopala, trčanja rane.” U Londonu se Bramble oseća izgubljeno u „ogromnoj divljini . . . veliki izvor luksuza i korupcije.” Nagoveštavajući pokojnog Dikensa, Smollett je i književni ujak Luja Ferdinanda Selina, impresarija pariskih pisoara i toaleta njujorške podzemne železnice."
Tobias George Smollett, Matt. Bramble dr. Lewisu (London, 20. maj)
Pismo
Tobias George Smollett, Matt. Bramble dr. Lewisu (London, 20. maj)
POŠTOVANI DOKTORE,
London mi je bukvalno nov; nov u svojim ulicama, kućama, pa čak i u svojoj situaciji; kao što je Irac rekao, 'London je sada otišao iz grada.' Ono što sam ostavio na otvorenim poljima gde se proizvodilo seno i kukuruz, sada nalazim prekriveno ulicama i trgovima, palatama i crkvama. Verodostojno sam obavavešten da je za sedam godina izgrađeno jedanaest hiljada novih kuća u jednoj četvrti Vestminstera, isključujući ono što se svakodnevno dodaje drugim delovima ove glomazne metropole. Pimlico i Knightsbridge su sada skoro spojeni sa Chelseajem i Kensingtonom; i ako se ova zaljubljenost nastavi pola veka, pretpostavljam da će celi okrug Middlesex biti prekriven ciglom.
Zaista se mora se priznati današnjem dobu da su London i Vestminster mnogo bolje popločani i osvetljeni nego što su bili ranije. Nove ulice su prostrane, pravilne i prozračne; a kuće uopšteno prikladne. Most u Blackfriarsu je plemeniti spomenik ukusa i javnog duha.—Pitam se kako su nadošli do deloa tako veličanstvenosti i korisnosti. Ali uprkos tim poboljšanjima, kapital je postao obraslo čudovište; koja će poput vodene glave, vremenom ostaviti telo i ekstremitete bez hrane i podrške.
Mnogo je uzroka koji doprinose svakodnevnom porastu ove ogromne mase; ali svi oni mogu biti svedeni na veliki izvor luksuza i korupcije - pre otprilike pet i dvadeset godina, vrlo malo, čak i najbogatijih građana Londona, držalo je bilo kakvu opremu, ili čak bilo koju slugu u livreji. Njihovi stolovi nisu proizvodili ništa osim običnog kuvanog i pečenog, s bocom porta i tankog piva. Trenutno, svaki trgovac u bilo kom stepenu kredita, svaki broker i advokat, ima nekoliko lakeja, kočijaša i činovnika. On ima svoju gradsku kuću, svoju seosku kuću, svoju kočiju i svoju poštansku kočiju. Njegova supruga i kćeri se pojavljuju u najbogatijim stvarima, okićene dijamantima. Posećuju dvor, operu, pozorište i maskenbal. Održavaju skupove u svojim kućama: prave raskošne zabave, i časte najbogatijim vinima Bordeauxa, Burgundije i Champagne-a. Veliki trgovac, koji neće da provodi večeri u kući uz pivo za pola penija, sada troši tri šilinga u Taverni, dok njegova žena kod kuće drži kartaške stolove; ona takođe mora imati lepu odeću, svoju ležaljku ili jastuk u sa seoskom odmaralištu i mora ići na javne zabave tri puta nedeljno.Svaki činovnik,sluga, šegrt, pa čak i konobar u krčmi ili kafani, održava kastrat sam ili u partnerstvu, i poprima izgled i odeću malog gazde. Najveselija mesta javnih zabava puna su pomodnih ličnosti; za koje će se,nakon istrage, otkriti da su kalfe krojači, služitelji i abigeji, prerušeni u svoje bolje.
Preusmereno vreme nije prilagođeno genijalnosti ovog neskladnog čudovišta, zvanog javnost. Daje mu buku, zbrku, odsjaj i sjaj; nema pojma o eleganciji i pristojnosti — Koje su zabave Ranelagha?( vrtovi u Londonu - prim. autora bloga ) Jedna polovina društva prati repove druge, u večnom krugu; kao toliki slepi magarci u mlinu za masline, gde ne mogu ni da govore, ni da se razlikuju; dok druga polovina pije toplu vodu, pod oznakom čaja, do devet ili deset sati uveče, da bi ostali budni do kraja večeri.
Što se tiče orkestra, posebno vokalne muzike, dobro je za izvođače da se ne čuju jasno. Vauxhall je kompozicija kuglica, prenabijena oskudnim ukrasima, loše zamišljena i loše izvedena; bez ikakvog jedinstva sadržaja, ili ispravnost raspolaganja. To je neprirodan sklop objekata, fantastično osvetljenih u razbijenim masama; naizgled izmišljeno da zaslepi oči i skrene maštu vulgarnog — Ovde drveni lav, tamo kamena statua; na jednom mestu, niz stvari kao što su kutije za kafiće, pokrivene na vrhu; u drugom, parcela klupa u pivnici; u trećem, lutkarska predstava limene kaskade; u četvrtom, sumorna pećina kružnog oblika, poput grobnog svoda napola osvetljena; u petom, oskudan travnati sloj, koji ne bi priuštio pašu dovoljnu za magarca. Šetnje, kojepriroda kao da je namenila samoći, hladovini i tišini, pune su gomile bučnih ljudi, koji upijaju noćne reme mučne klime; i kroz ove gay scene, nekoliko lampi blista kao toliko farting sveća.
I ja vidim nekoliko dobro obučenih ljudi, oba pola, kako sede na pokrivenim klupama, izloženi očima rulje; i, što je još gore, prema hladnom, sirovom, noćnom vazduhu, koji proždire narezanu govedinu, i vrtoglavi porto, i punč, i cyder, ne mogu a da ne saosećam njihovu drskost. Prezirem njihov nedostatak ukusa i pristojnosti; ali, kada koračaju tim vlažnim i tmurnim šetnjama, ili se gomilaju na mokrom šljunku, bez ikakvog drugog pokrivača osim neba, slušajući pesmu, koju polovina njih nikako ne može čuti, kako da ne pretpostavim da su zapravo opsednuti duhom, apsurdnijim i pogubnijim od bilo koje stvari s kojom se susrećemo u okolini Bedlama? ( psihijatrijska bolnica u Londonu prim. autora bloga ). Po svoj prilici, vlasnici ove i drugih javnih vrtova lošijeg značaja, u obodima metropole, su, u nekom obliku, povezan sa fakultetom fizike (???) , i preduzećem pogrebnika; jer, s obzirom na tu revnost u potrazi za onim što se zove zadovoljstvo, koja sada prevladava kroz svaki rang i denominaciju života, uveren sam da se više gihta, reume, katara i konzumacije zahvata u ovim noćnim zabavama, sub dio, nego iz sve rizike i nezgode kojima je život pun muke i opasnosti izložen.
Ova i druga zapažanja, koja sam izneo nakon ovog izletua, skratiće moj boravak u Londonu i vratiti me s dvostrukim uživanjem u moju samoću i planine; ali vratiću se drugim putem od onog koji me je doveo u grad. Video sam neke stare prijatelje, koji su stalno boravili u ovoj čestitoj metropoli, ali su toliko promenjeni u manirima i raspoloženju, da se jedva poznajemo niti brinemo jedni za druge - Na našem putovanju iz Batha, moja sestra Tabby je isprovocirala moju strast za putovanja ; tokom kojeg sam, poput čoveka koji se ispijao hrabrim pićem, razgovarao s njom u takvom stilu autoriteta i odlučnosti, što je proizvelo najrečitiji efekat. Ona i njen pas su bili izuzetno tihi i kao naručeni za ovo ovo izlaganje. Dokle će trajati prijatno smirenje, samo nebo zna - laskam sebi, putovanje je bilo od koristi mom zdravlju; okolnost koja me ohrabruje da nastavim u mojoj planiranoj ekspediciji na sever. Ali moram, u međuvremenu, za dobrobit i zabavu svojih učenika, istražiti dubine ovog haosa; ovaj deformisani i monstruozni kapital, bez glave ili repa, članova ili proporcija.
London mi je bukvalno nov; nov u svojim ulicama, kućama, pa čak i u svojoj situaciji; kao što je Irac rekao, 'London je sada otišao iz grada.' Ono što sam ostavio na otvorenim poljima gde se proizvodilo seno i kukuruz, sada nalazim prekriveno ulicama i trgovima, palatama i crkvama. Verodostojno sam obavavešten da je za sedam godina izgrađeno jedanaest hiljada novih kuća u jednoj četvrti Vestminstera, isključujući ono što se svakodnevno dodaje drugim delovima ove glomazne metropole. Pimlico i Knightsbridge su sada skoro spojeni sa Chelseajem i Kensingtonom; i ako se ova zaljubljenost nastavi pola veka, pretpostavljam da će celi okrug Middlesex biti prekriven ciglom.
Zaista se mora se priznati današnjem dobu da su London i Vestminster mnogo bolje popločani i osvetljeni nego što su bili ranije. Nove ulice su prostrane, pravilne i prozračne; a kuće uopšteno prikladne. Most u Blackfriarsu je plemeniti spomenik ukusa i javnog duha.—Pitam se kako su nadošli do deloa tako veličanstvenosti i korisnosti. Ali uprkos tim poboljšanjima, kapital je postao obraslo čudovište; koja će poput vodene glave, vremenom ostaviti telo i ekstremitete bez hrane i podrške.
Apsurd će se pojaviti u svojoj punoj snazi, kada uzmemo u obzir da je jedna šestina domorodaca čitavog ovog prostranog kraljevstva nagurana u računima smrtnosti. Kakvo čudo što su u nedostatku nadničara naša sela i naše farme prazne? Ukidanje malih farmi samo je jedan od uzroka smanjenja stanovništva. Zaista, neverovatan je porast konja i crne stoke, da bi se zadovoljile svrhe luksuza. To
zahteva ogromnu količinu sena i trave, koje se uzgajaju i kojima se upravlja bez mnogo rada; ali će se uvek tražiti određeni broj ruku za različite grane poljoprivrede, bilo da su farme velike ili male.
Plima luksuza zapljusnula je sve stanovnike otvorenog područja - najsiromašnije plough - boys ( ( Dečaci koji su upravljali životinjama koje su vukle plug),pastire i najsiromašniji su otpustili a oni zavedeni izgledom i govorom tih kormilara ( metafora) u livreji kada idu na letnje izlete. Ostavivši svoju prljavštinu i naporan rad, odjure oni u London, nadajući se da će ući u službu u kojoj će moći da živeti luksuzno i nose finu odeću, bez obaveze da rade; jer besposlica je prirodna za čoveka - veliki broj njih, razočarani u svojim očekivanjima, postaju lopovi i oštrari; a London golema divljina, u kojoj nema ni straže, ni reda ili policije, nudi samo vrebanje nekog plena.
...
Mnogo je uzroka koji doprinose svakodnevnom porastu ove ogromne mase; ali svi oni mogu biti svedeni na veliki izvor luksuza i korupcije - pre otprilike pet i dvadeset godina, vrlo malo, čak i najbogatijih građana Londona, držalo je bilo kakvu opremu, ili čak bilo koju slugu u livreji. Njihovi stolovi nisu proizvodili ništa osim običnog kuvanog i pečenog, s bocom porta i tankog piva. Trenutno, svaki trgovac u bilo kom stepenu kredita, svaki broker i advokat, ima nekoliko lakeja, kočijaša i činovnika. On ima svoju gradsku kuću, svoju seosku kuću, svoju kočiju i svoju poštansku kočiju. Njegova supruga i kćeri se pojavljuju u najbogatijim stvarima, okićene dijamantima. Posećuju dvor, operu, pozorište i maskenbal. Održavaju skupove u svojim kućama: prave raskošne zabave, i časte najbogatijim vinima Bordeauxa, Burgundije i Champagne-a. Veliki trgovac, koji neće da provodi večeri u kući uz pivo za pola penija, sada troši tri šilinga u Taverni, dok njegova žena kod kuće drži kartaške stolove; ona takođe mora imati lepu odeću, svoju ležaljku ili jastuk u sa seoskom odmaralištu i mora ići na javne zabave tri puta nedeljno.Svaki činovnik,sluga, šegrt, pa čak i konobar u krčmi ili kafani, održava kastrat sam ili u partnerstvu, i poprima izgled i odeću malog gazde. Najveselija mesta javnih zabava puna su pomodnih ličnosti; za koje će se,nakon istrage, otkriti da su kalfe krojači, služitelji i abigeji, prerušeni u svoje bolje.
Ukratko, više nema razlike ili podređenosti – različiti sektori života su pomešani – Nosač tereta, niski mehaničar, topilar, carinik, trgovac, sitničar, građanin i dvorjanin, svi gaze kibe jedni od drugih: potaknuti demonima raskalašnosti i raskalašenosti, svuda ih se može videti kako lutaju, jašu, kotrljaju, jure, prave se, mešaju, poskakuju, pucaju i ruše se u jednom podlom vrenju gluposti i pokvarenosti - Sve je nemir i požuri; moglo bi se zamisliti da ih je naterao neki poremećaj mozga, koji im neće dopustiti da miruju. Putnici jure kao da ih progone sudski izvršitelji. Nosiri i predsedavajući kasaju sa svojim teretima. Ljudi, koji drže svoju opremu, voze ulicama punom brzinom. Čak i građani, lekari, i apotekari, klize u svojim kočijama poput munje. Kočijaši zadimljuju svoje konje, a pločnik se trese pod njima; i zapravo sam video vagon kako prolazi kroz Piccadilly u ručnom galopu. Jednom rečju, čini se da je čitava nacija ostala bez pameti.
Preusmereno vreme nije prilagođeno genijalnosti ovog neskladnog čudovišta, zvanog javnost. Daje mu buku, zbrku, odsjaj i sjaj; nema pojma o eleganciji i pristojnosti — Koje su zabave Ranelagha?( vrtovi u Londonu - prim. autora bloga ) Jedna polovina društva prati repove druge, u večnom krugu; kao toliki slepi magarci u mlinu za masline, gde ne mogu ni da govore, ni da se razlikuju; dok druga polovina pije toplu vodu, pod oznakom čaja, do devet ili deset sati uveče, da bi ostali budni do kraja večeri.
Vrtovi Ranelagh nazvani su tako jer su zauzimali mesto kuće Ranelagh, koju je 1688.-89. sagradio prvi grof od Ranelagha. Godine 1741. kuću i zemljište kupio je sindikat predvođen vlasnikom Theatre Royala, Drury Laneom i Sir Thomasom Robinsonom u parlamentu, a vrtovi su otvoreni za javnost sledeće godine. Ranelagh se smatrao modernijim od svog starijeg rivala Vauxhall Gardens; ulaz se naplaćivao dva šilinga i šest penija, u usporedbi sa šilingom u Vauxhallu.
Grupa muzičara u Vauxhall Gardensu.
Kompozitor koji se najčešće povezuje s vrtovima Vauxhall je George Frideric Handel, koji je došao u Englesku kao Kapellmeister, ili majstor muzike, kralju Georgeu I. Pomodan i s dobrim vezama, mnoga su se njegova dela izvodila u vrtovima tokom 1730-ih i 1740-ih , uključujući Vauxhall Hornpipe, napisan posebno za ovo mesto. Kada je Händelova glazba za kraljevski vatromet trebala biti prvi put izvedena u vrtovima, 1749., 12.000 Londončana pohrlilo je da je čuje. To je navodno pruzrokovalo trosatnu gužvu dok su kočije pokušavale preći Londonski most kako bi tamo stigle; tada jedini most unutar grada.
Što se tiče orkestra, posebno vokalne muzike, dobro je za izvođače da se ne čuju jasno. Vauxhall je kompozicija kuglica, prenabijena oskudnim ukrasima, loše zamišljena i loše izvedena; bez ikakvog jedinstva sadržaja, ili ispravnost raspolaganja. To je neprirodan sklop objekata, fantastično osvetljenih u razbijenim masama; naizgled izmišljeno da zaslepi oči i skrene maštu vulgarnog — Ovde drveni lav, tamo kamena statua; na jednom mestu, niz stvari kao što su kutije za kafiće, pokrivene na vrhu; u drugom, parcela klupa u pivnici; u trećem, lutkarska predstava limene kaskade; u četvrtom, sumorna pećina kružnog oblika, poput grobnog svoda napola osvetljena; u petom, oskudan travnati sloj, koji ne bi priuštio pašu dovoljnu za magarca. Šetnje, kojepriroda kao da je namenila samoći, hladovini i tišini, pune su gomile bučnih ljudi, koji upijaju noćne reme mučne klime; i kroz ove gay scene, nekoliko lampi blista kao toliko farting sveća.
Thomas Rowlandson.Vauxhall ( 1785) bakropis i akvatinta, u boji
To je neprirodan sklop objekata, fantastično osvijetljenih u razbijenim masama; naizgled izmišljeno da zaslepi oči i skrene maštu vulgarnog — Ovde drveni lav, tamo kamena statua; na jednom mjestu, niz stvari kao što su kutije za kafiće, pokrivene na vrhu; u drugom, parcela klupa u pivnici; u trećem, lutkarska predstava limene kaskade; u četvrtom, sumorna pećina kružnog oblika, poput grobnog svoda napola osvetljena; u petom, oskudan travnati sloj, koji ne bi priuštio pašu dovoljnu za magarca. Šetnje, koje je priroda kao da je namenila samoći, hladovini i tišini, pune su gomile bučnih ljudi, koji upijaju noćne reme mučne klime; i kroz ove gay scene, nekoliko lampi blista kao toliko farting sveća.
I ja vidim nekoliko dobro obučenih ljudi, oba pola, kako sede na pokrivenim klupama, izloženi očima rulje; i, što je još gore, prema hladnom, sirovom, noćnom vazduhu, koji proždire narezanu govedinu, i vrtoglavi porto, i punč, i cyder, ne mogu a da ne saosećam njihovu drskost. Prezirem njihov nedostatak ukusa i pristojnosti; ali, kada koračaju tim vlažnim i tmurnim šetnjama, ili se gomilaju na mokrom šljunku, bez ikakvog drugog pokrivača osim neba, slušajući pesmu, koju polovina njih nikako ne može čuti, kako da ne pretpostavim da su zapravo opsednuti duhom, apsurdnijim i pogubnijim od bilo koje stvari s kojom se susrećemo u okolini Bedlama? ( psihijatrijska bolnica u Londonu prim. autora bloga ). Po svoj prilici, vlasnici ove i drugih javnih vrtova lošijeg značaja, u obodima metropole, su, u nekom obliku, povezan sa fakultetom fizike (???) , i preduzećem pogrebnika; jer, s obzirom na tu revnost u potrazi za onim što se zove zadovoljstvo, koja sada prevladava kroz svaki rang i denominaciju života, uveren sam da se više gihta, reume, katara i konzumacije zahvata u ovim noćnim zabavama, sub dio, nego iz sve rizike i nezgode kojima je život pun muke i opasnosti izložen.
Ova i druga zapažanja, koja sam izneo nakon ovog izletua, skratiće moj boravak u Londonu i vratiti me s dvostrukim uživanjem u moju samoću i planine; ali vratiću se drugim putem od onog koji me je doveo u grad. Video sam neke stare prijatelje, koji su stalno boravili u ovoj čestitoj metropoli, ali su toliko promenjeni u manirima i raspoloženju, da se jedva poznajemo niti brinemo jedni za druge - Na našem putovanju iz Batha, moja sestra Tabby je isprovocirala moju strast za putovanja ; tokom kojeg sam, poput čoveka koji se ispijao hrabrim pićem, razgovarao s njom u takvom stilu autoriteta i odlučnosti, što je proizvelo najrečitiji efekat. Ona i njen pas su bili izuzetno tihi i kao naručeni za ovo ovo izlaganje. Dokle će trajati prijatno smirenje, samo nebo zna - laskam sebi, putovanje je bilo od koristi mom zdravlju; okolnost koja me ohrabruje da nastavim u mojoj planiranoj ekspediciji na sever. Ali moram, u međuvremenu, za dobrobit i zabavu svojih učenika, istražiti dubine ovog haosa; ovaj deformisani i monstruozni kapital, bez glave ili repa, članova ili proporcija.
Prevrnuta kočija 18. vek - nepoznat autor
Tomas je bio toliko besraman prema mojoj sestri na putu, da sam ga morao naglo isključiti između Chippenhama i Marlborougha, gde se naša kočija prevrnula. Momak je uvek bio mrzovoljan i sebičan; ali, ako se vrati u zemlju, možete ga okarakterisati prema poštenja i trezvenosti; i, pod uslovom da se ponaša s poštovanjem prema porodici, dajte mu par gvineja u to ime
uvek tvoj,
MATT. BRAMBLE LONDON, 20. maja.
Tobias George Smollett, Ekspedicija Humphryja Clinkera. Autor Roderick Random. U dva toma . Štampano za A. Leathley, J. Exshaw, H. Saunders, W. Sleater, D. Chamberlain, J. Potts, J. Hoey, Jun. J. Mitchell, J. Williams, W. Colles, JA Husband, T. Walker , R. Moncrieffe, W. Wilson i D. Hay (Dublin), 1771, vol. 1, str. 126-131. Puni tekst izdanja iz 1836. sa ilustracijama Georgea Cruikshanka od HATHITRUST-a.
Tomas je bio toliko besraman prema mojoj sestri na putu, da sam ga morao naglo isključiti između Chippenhama i Marlborougha, gde se naša kočija prevrnula. Momak je uvek bio mrzovoljan i sebičan; ali, ako se vrati u zemlju, možete ga okarakterisati prema poštenja i trezvenosti; i, pod uslovom da se ponaša s poštovanjem prema porodici, dajte mu par gvineja u to ime
uvek tvoj,
MATT. BRAMBLE LONDON, 20. maja.
Tobias George Smollett, Ekspedicija Humphryja Clinkera. Autor Roderick Random. U dva toma . Štampano za A. Leathley, J. Exshaw, H. Saunders, W. Sleater, D. Chamberlain, J. Potts, J. Hoey, Jun. J. Mitchell, J. Williams, W. Colles, JA Husband, T. Walker , R. Moncrieffe, W. Wilson i D. Hay (Dublin), 1771, vol. 1, str. 126-131. Puni tekst izdanja iz 1836. sa ilustracijama Georgea Cruikshanka od HATHITRUST-a.
Puni tekst: ovde
Нема коментара:
Постави коментар